6 00:01:30,755 --> 00:01:31,744 Mellie. 7 00:01:32,965 --> 00:01:34,085 Mellie? 8 00:01:34,715 --> 00:01:36,526 Je li to autobus iz Marseillea staje? 9 00:01:36,705 --> 00:01:37,644 Da, majko. 10 00:01:38,295 --> 00:01:41,328 Dođavola jeste. Nikada ne prestaje. 11 00:01:42,425 --> 00:01:45,664 šta gledaš? Ima li putnika? 12 00:01:45,825 --> 00:01:47,290 Da, majko. 13 00:01:47,935 --> 00:01:50,033 Da li je došao autobusom? 14 00:01:51,875 --> 00:01:54,885 Dođavola je uradio. Niko nikada ne dolazi u autobus. 15 00:01:55,225 --> 00:01:58,875 Onda je sigurno ujahao... 16 00:01:59,975 --> 00:02:02,488 ...na kiši. 17 00:03:15,885 --> 00:03:18,140 To je treći u deset minuta. 18 00:03:19,055 --> 00:03:22,400 Samo to radim da bi ti imao nešto da mi kažeš. 19 00:03:23,675 --> 00:03:25,350 Moram da idem po svoju haljinu. 20 00:03:26,385 --> 00:03:27,734 OK, završio sam. 21 00:03:27,855 --> 00:03:30,050 Ima ih pet za popravku. 22 00:03:30,855 --> 00:03:33,472 - Šta nije u redu s tim? - Preokreće se. 23 00:03:34,155 --> 00:03:38,003 Dođavola to radi. Ti si taj koji ne možeš ništa da uradiš kako treba. 24 00:03:57,315 --> 00:04:00,405 Pa, samo napred, reci. Previše pijem. 25 00:04:00,715 --> 00:04:02,000 Previše piješ, majko. 26 00:04:02,445 --> 00:04:03,982 Želim da zaboravim. 27 00:04:04,425 --> 00:04:05,843 Zaboravi sta? 28 00:04:06,355 --> 00:04:08,185 Da su ljudi svinje. 29 00:04:08,870 --> 00:04:10,850 Kada ćeš uzeti moja kola? popraviti? 30 00:04:10,985 --> 00:04:12,941 - Prekosutra. - Zašto ne sutra? 31 00:04:13,000 --> 00:04:15,025 Sutra idem na svadbu. 32 00:04:15,365 --> 00:04:18,513 Zašto to ne priznaš, tvoj muž ne želi da me vidiš. 33 00:04:18,665 --> 00:04:21,231 On ne želi da dođem ovamo, to nije ista stvar. 34 00:04:21,355 --> 00:04:24,361 Osim toga, i ti si pozvan, sve što treba da uradiš je da dođeš. 35 00:04:24,725 --> 00:04:27,290 U braku moj je bio dovoljan za mene. 36 00:04:27,600 --> 00:04:29,945 - Laku noć, majko. - Laku noć, draga. 37 00:05:16,120 --> 00:05:18,509 Bez obzira gde idu, mesec ili mars ili bilo šta... 38 00:05:18,775 --> 00:05:23,390 ...nikada neće naći nikoga tamo, nikog, pa zašto se mučiti? 39 00:05:24,500 --> 00:05:26,050 - Jesi li dobio moj hleb? - Da. 40 00:05:26,195 --> 00:05:27,350 Tamo je. 41 00:05:28,190 --> 00:05:30,110 - Nicole, prekratko je. - Ne. 42 00:05:30,480 --> 00:05:34,262 - Daj mi svoje cipele. Vaše velike cipele! - Hej! 43 00:05:34,720 --> 00:05:36,530 Zar se vašem mužu ne sviđa kratke suknje onda? 44 00:05:36,610 --> 00:05:37,540 Ne na mene. 45 00:05:37,905 --> 00:05:39,010 Kada se vraća? 46 00:05:39,340 --> 00:05:40,204 Tony? 47 00:05:40,515 --> 00:05:41,174 Večeras. 48 00:05:42,330 --> 00:05:44,764 Trebao bi da me vrati rekord iz Londona. 49 00:05:44,995 --> 00:05:47,113 Čekaj da čuješ, to je zvjerski! 50 00:05:47,400 --> 00:05:49,990 Šta je bestijalni rekord? 51 00:11:38,365 --> 00:11:39,300 halo? 52 00:11:39,725 --> 00:11:43,560 - Hoću policijsku stanicu, molim. - Vaš broj, molim? 53 00:11:44,705 --> 00:11:46,074 halo? 54 00:11:47,540 --> 00:11:50,960 18... 18, Cap des Pins. 55 00:11:51,435 --> 00:11:53,163 Samo trenutak, molim. 56 00:11:53,715 --> 00:11:54,270 Policijska stanica. 57 00:11:54,645 --> 00:11:59,241 halo? halo? Govori. 58 00:12:00,435 --> 00:12:02,232 halo? ko je ovo? 59 00:12:30,245 --> 00:12:33,015 - Je li ovo 18, Cap des Pins? - Da. 60 00:12:33,195 --> 00:12:35,509 - Jesi li dobio policijsku stanicu? - Da, hvala. 61 00:12:35,755 --> 00:12:37,517 Sačekaj molim te, London zove. 62 00:12:37,735 --> 00:12:38,814 Samo naprijed, London. 63 00:12:39,205 --> 00:12:40,257 Mellie? 64 00:12:40,975 --> 00:12:41,984 Tony. 65 00:12:42,525 --> 00:12:45,280 - To si ti! - Naravno da sam ja. 66 00:12:46,155 --> 00:12:47,662 Zar se ne vraćaš večeras? 67 00:12:47,885 --> 00:12:51,915 Naravno da jesam, polijećemo za 20 minuta. Doći ću kući u 11. 68 00:12:52,605 --> 00:12:54,147 Nešto nije u redu? 69 70 00:12:57,355 --> 00:13:00,479 Ne, sve je u redu. 71 00:13:00,845 --> 00:13:02,173 Ne zvuči tako. 72 00:13:03,225 --> 00:13:04,577 Tony... 73 00:13:05,345 --> 00:13:07,386 Mogu li te pokupiti na aerodromu? 74 00:13:07,745 --> 00:13:09,547 Ne, prijatelj me vozi nazad. 75 00:13:09,805 --> 00:13:12,245 - Tony, pusti me da dođem. - Rekao sam ne. 76 00:13:12,645 --> 00:13:15,130 - Zašto? - Kako voziš? 77 00:13:15,385 --> 00:13:17,983 Slušaj, pile, uvjeravam te, nije vredno toga. 78 00:13:18,985 --> 00:13:22,155 - Dođi, brzo. - Jesi li ljuta? 79 00:13:22,505 --> 00:13:28,467 - Ne... samo dođi, brzo - Vidimo se uskoro, pile. 80 00:15:01,135 --> 00:15:03,460 Izađi odatle! 81 00:15:11,845 --> 00:15:13,564 Odlazi! 82 00:15:15,135 --> 00:15:16,956 Neću nikome reći. 83 00:15:17,425 --> 00:15:19,663 Neću tužiti. 84 00:15:20,305 --> 00:15:22,291 Čuo si me telefonom. 85 00:15:22,795 --> 00:15:25,137 Nisam ništa rekao. 86 00:15:26,235 --> 00:15:28,547 Niko neće znati. 87 00:15:29,665 --> 00:15:31,107 Molim te! 88 00:15:32,155 --> 00:15:35,644 Samo - idi - odlazi! 89 00:18:32,625 --> 00:18:34,449 Dozvolu, molim. 90 00:18:40,635 --> 00:18:42,084 Jesi li to ti, Mellie? 91 00:18:42,735 --> 00:18:46,050 To je gđa Mau. Išla sam u školu sa njenim mužem. 92 00:18:47,585 --> 00:18:49,050 Jeste li sami? 93 00:18:49,505 --> 00:18:53,318 - Gde ideš? - Za Marignan. Da pokupim Tonyja na aerodromu. 94 00:18:53,505 --> 00:18:55,864 Razlog zašto pitam je, tražimo nekoga, 95 00:18:56,095 --> 00:18:56,987 pravi orah. 96 00:18:57,245 --> 00:19:00,057 Ne bih te želio da naletim na njega, to je sve. 97 00:19:01,025 --> 00:19:03,182 - Vidite li nekoga na putu? - Ne. 98 99 00:19:03,975 --> 00:19:06,845 Budite oprezni. Laku noć, Mellie. 100 00:20:07,045 --> 00:20:08,120 Mellie? 101 00:20:09,925 --> 00:20:11,397 Mellie, jesi li to ti? 102 00:20:11,625 --> 00:20:12,876 Da, ja sam. 103 00:20:13,155 --> 00:20:16,046 Znate li koliko je sati? Gdje si dovraga bio? 104 00:20:16,405 --> 00:20:19,324 - Tony, molim te. - Gde si bio? 105 00:20:21,345 --> 00:20:22,991 Otišao sam da vidim mamu. 106 00:20:23,345 --> 00:20:24,861 Otišla je da vidi mamu. 107 00:20:25,265 --> 00:20:27,669 » andato vedere la mama! 108 00:20:46,795 --> 00:20:48,946 Išla sam da vidim mamu. 109 00:20:49,845 --> 00:20:51,577 Ali imao sam problema. 110 00:20:52,225 --> 00:20:55,389 - Sa autom. - Kakve nevolje? 111 00:20:56,905 --> 00:21:01,935 - Svjećice. - Ne biste poznavali čep od limenke ulja. 112 00:21:02,345 --> 00:21:05,581 Jedan momak je stao i pomogao mi. Rekao mi je. 113 00:21:06,165 --> 00:21:07,154 Gdje? 114 00:21:07,885 --> 00:21:10,047 Na putu za Madrague. 115 00:21:11,485 --> 00:21:13,940 Tvoja majka nisam te vidio na putu. 116 00:21:14,945 --> 00:21:17,356 Nisam došao tim putem. 117 00:21:19,845 --> 00:21:22,496 da li znate šta bi moj otac uradio 118 00:21:23,005 --> 00:21:27,507 ako je jednom uhvatio moju majku u ovo doba, samo jednom? 119 00:21:28,730 --> 00:21:31,030 On bi dao joj takvu glavu! 120 00:21:31,385 --> 00:21:32,284 Sicuro! 121 122 00:21:36,405 --> 00:21:41,440 Nikada nisam video svog starog da kuva, dodiruje tiganj, ili čak, ne znam šta. 123 00:21:42,345 --> 00:21:43,078 Jaje! 124 00:21:43,425 --> 00:21:44,567 Da li ste ovde? 125 00:21:45,115 --> 00:21:47,562 Nikad mu ne bi dozvolila razbij jaje! 126 00:21:47,995 --> 00:21:49,967 Bilo bi je sramota! 127 00:21:51,165 --> 00:21:54,784 - Tvoja majka je bila svetica. - Možeš to ponoviti. 128 00:21:55,575 --> 00:21:57,817 Mellie nije bila te sreće. 129 00:22:06,425 --> 00:22:07,816 Je li to tvoja haljina za sutra? 130 00:22:08,405 --> 00:22:13,728 Da, htio sam to pokazati mami. Kako ti izgleda? 131 00:22:16,645 --> 00:22:18,234 Prljavo! 132 00:22:20,535 --> 00:22:22,194 Ja ću ga oprati. Lako je. 133 00:22:23,235 --> 00:22:27,482 I morat ćete zamijeniti dno dugme. To nije baš tako lako. 134 00:22:56,645 --> 00:22:57,683 Gde ideš? 135 00:22:58,085 --> 00:22:59,936 Za provjeru peći. 136 137 00:23:35,345 --> 00:23:37,069 Molimo vas da se primite za ruke. 138 00:23:37,865 --> 00:23:40,063 Sada vas proglašavam mužem i ženom 139 00:23:40,315 --> 00:23:44,989 u ime Oca, Sina i Svetoga Duha, amen. 140 00:23:49,275 --> 00:23:51,904 usliši nas, Gospode, koji je stvorio Nebo i Zemlju. 141 00:23:52,305 --> 00:23:54,245 Gospode, usliši moje molitve. 142 00:23:54,605 --> 00:23:58,604 Neka do Tebe stigne moja molitva... Molite se Gospodu. 143 144 00:23:58,815 --> 00:24:01,916 Blagoslovi, Gospode, ovo prstenje koje blagosiljamo u tvoje ime, 145 00:24:02,395 --> 00:24:04,967 pa oni koji ih nose mogu živjeti u vjernosti. 146 00:24:05,265 --> 00:24:07,852 da žive u miru, kao što je volja Božija, 147 00:24:08,285 --> 00:24:10,380 i da mogu biti vezani u međusobnoj ljubavi 148 149 00:24:10,755 --> 00:24:14,653 U Isusu Hristu Gospodu našem, amen. 150 00:25:54,885 --> 00:25:56,644 Zašto si ga ubio? 151 00:26:01,185 --> 00:26:04,058 Šta osvajam za tačan odgovor? 152 00:26:04,385 --> 00:26:08,561 - Nećeš, ja dobijam na vremenu. - Shvatam. 153 00:26:12,305 --> 00:26:15,182 Ne baš profitabilna igra. 154 00:26:16,305 --> 00:26:17,923 Ima li to veze sa matematika? 155 00:26:18,135 --> 00:26:20,514 - Sa čime? - Sa matematikom. 156 00:26:21,235 --> 00:26:23,244 Ja sam čarobnjak iz matematike. 157 00:27:02,235 --> 00:27:03,962 To je samo američki sat, 158 00:27:04,185 --> 00:27:05,154 to je sve. 159 00:27:05,445 --> 00:27:06,617 sta si mislio 160 00:27:07,205 --> 00:27:08,502 Da si Amerikanac. 161 00:27:08,965 --> 00:27:10,154 To je sve. 162 00:27:11,485 --> 00:27:13,792 Plašite li se Amerikanaca? 163 00:27:15,955 --> 00:27:20,026 Ne, samo satova. 164 00:27:22,435 --> 00:27:24,593 Gdje živiš kada si kod kuce? 165 00:27:25,315 --> 00:27:27,114 Moj dom je svuda. 166 00:27:30,025 --> 00:27:32,047 To je lijepo mjesto. 167 00:27:33,125 --> 00:27:35,401 Zašto nisi ostao tamo? 168 00:27:36,185 --> 00:27:40,677 Ah, znaš, ista stara želja. Cherchez la femme! 169 00:27:43,705 --> 00:27:45,617 ti nisi policajac, kojim slucajem? 170 00:27:45,865 --> 00:27:48,266 Ja? br. 171 00:27:49,185 --> 00:27:51,010 Onda nemaš sreće. 172 00:27:51,805 --> 00:27:53,825 Već imam muškarca. 173 00:27:54,725 --> 00:27:57,033 Žao mi je, moram otići. 174 00:28:08,155 --> 00:28:11,824 Nemam auto. Rečeno mi je da ćeš me možda vratiti. 175 00:28:12,505 --> 00:28:14,743 Gde da te vratim? Idemo u Cap des Pins. 176 00:28:14,925 --> 00:28:17,006 Upravo tamo idem. 177 00:28:24,205 --> 00:28:26,424 Moje ime je Harry Dobbs. 178 00:28:28,785 --> 00:28:30,794 Jeste li dugo ovdje? 179 00:28:34,075 --> 00:28:35,835 Od jutros. 180 00:28:36,625 --> 00:28:38,213 Gdje si odsjeo? 181 00:28:39,655 --> 00:28:40,939 Hotel Palm. 182 00:28:41,415 --> 00:28:42,564 Hotel Palm je zatvoren. 183 00:28:42,785 --> 00:28:44,079 Dali su mi sobu. 184 00:28:44,365 --> 00:28:47,550 Ima lijepe crvene zavjese. 185 00:28:48,325 --> 00:28:49,334 Jesi li ovdje poslovno? 186 00:28:49,585 --> 00:28:51,569 Pretpostavljam da biste to mogli tako nazvati. 187 00:28:53,295 --> 00:28:54,424 Kakav posao? 188 00:28:54,705 --> 00:28:55,594 Lov. 189 00:28:55,855 --> 00:28:56,779 Lov? 190 00:28:57,045 --> 00:28:58,580 Ovde nema lova. 191 00:28:58,845 --> 00:29:01,436 Pa, zavisi šta loviš! 192 00:29:05,175 --> 00:29:06,832 Nikada nisi našao to dugme, ha? 193 00:29:07,325 --> 00:29:09,462 Uzeću jednu od Nicole. 194 00:29:23,030 --> 00:29:24,578 Kraj reda. 195 196 00:29:32,425 --> 00:29:34,975 Još je dug put do hotela Palm. 197 00:29:35,275 --> 00:29:37,544 Ne idemo u hotel Palm. 198 00:29:56,985 --> 00:29:58,134 Da li je dovoljno? 199 00:29:58,455 --> 00:29:59,894 Da. 200 00:30:06,055 --> 00:30:07,994 Kada se vraćaš, Tony? 201 00:30:08,505 --> 00:30:10,404 Subota, oko podneva. 202 00:30:13,975 --> 00:30:16,056 To je puno novca za putovanje. 203 00:30:16,385 --> 00:30:18,401 To je moja stvar. 204 00:30:21,855 --> 00:30:23,468 kuda ideš? 205 00:30:24,345 --> 00:30:26,856 - Džibuti. - A gde onda? 206 00:30:27,175 --> 00:30:28,689 Kairo i Rim. 207 00:30:30,745 --> 00:30:33,972 - Kakav je Džibuti? - Kao i ostali. 208 00:30:42,195 --> 00:30:43,737 Šta je bilo, Tony? 209 00:30:44,145 --> 00:30:46,440 Tip koji ti je sinoć popravio auto... 210 00:30:47,055 --> 00:30:50,084 - ...je li to bio Harry Dobbs? - SZO? 211 00:30:52,315 --> 00:30:53,754 Amerikanac. 212 00:30:54,585 --> 00:30:56,746 Nikad ga ranije niste videli? 213 00:30:59,405 --> 00:31:03,324 Zašto si ovakav, Tony? Zašto si ljubomorna? 214 00:31:03,725 --> 00:31:05,564 Čovek koji nije ljubomoran... 215 00:31:05,845 --> 00:31:07,107 ...nije muškarac. 216 00:31:07,545 --> 00:31:09,707 Šta sam sad uradio? 217 00:31:11,105 --> 00:31:13,552 Video sam te kako plešeš sa njim. 218 00:31:16,105 --> 00:31:18,306 da li znate šta je moj otac govorio? 219 00:31:19,345 --> 00:31:21,067 mojoj majci? 220 00:31:23,095 --> 00:31:26,189 Ako te neko pogleda, reci mi. 221 00:31:27,585 --> 00:31:29,463 ako te neko dodirne, 222 00:31:29,895 --> 00:31:31,554 Ja ću ga ubiti. 223 00:31:32,635 --> 00:31:34,863 Daj mi to, ja ću ga oprati. 224 00:31:36,985 --> 00:31:40,013 Nikada više neću plesati ni sa kim. 225 00:31:40,585 --> 00:31:42,174 Obećavam. 226 00:31:42,715 --> 00:31:44,404 U redu. 227 00:31:46,245 --> 00:31:49,911 Želim da te vozim sutra na aerodrom. 228 00:31:50,665 --> 00:31:52,254 U redu. 229 230 00:34:13,845 --> 00:34:15,355 Kladim se da mogu da te pobedim. 231 00:34:15,845 --> 00:34:18,307 - Šta kažeš? - Nikad nisam kuglao. 232 00:34:19,095 --> 00:34:21,045 Ko priča o kuglanju? 233 00:34:22,155 --> 00:34:24,016 Ko te pustio unutra? 234 00:34:25,465 --> 00:34:27,154 Vrata su bila otvorena. 235 00:34:28,345 --> 00:34:31,659 Izasao sam u tvoju kucu, ali nisi bio kod kuće. 236 00:34:33,205 --> 00:34:36,087 Gdje si, Marseille? 237 00:34:37,855 --> 00:34:40,304 Upravo si vozio vašeg muža na aerodrom. 238 00:34:45,305 --> 00:34:47,714 Ali vožnja nazad je dugo trajala. 239 00:34:48,005 --> 00:34:49,619 sta si radio? 240 241 00:34:52,185 --> 00:34:55,164 Čitao si sve novine to je bilo van. 242 00:34:57,435 --> 00:34:59,171 Šteta što nije bilo ničega o telu... 243 00:34:59,415 --> 00:35:01,393 ...otkrili su na plaži juče ujutro. 244 00:35:01,575 --> 00:35:02,903 Šta hoćeš od mene? 245 00:35:05,065 --> 00:35:06,039 Razgovor. 246 00:35:06,145 --> 00:35:09,956 Rekli smo sve što smo imali jedno drugom na venčanju, juče. 247 00:35:11,765 --> 00:35:14,573 Jučer nisam znao za tebe imati tako otmjenu kuću. 248 00:35:14,885 --> 00:35:16,757 To je jako lijepa kuća. 249 00:35:17,585 --> 00:35:20,187 Vaš muž, on je pilot, zar ne? 250 00:35:21,805 --> 00:35:22,854 Navigator. 251 00:35:24,425 --> 00:35:26,948 Mora da su prilično dobri, koliko zarađuje? 252 00:35:27,535 --> 00:35:29,392 šta hoćeš da pricas sa mnom? 253 00:35:31,205 --> 00:35:33,253 Hajde da pričamo o čoveku... 254 00:35:34,665 --> 00:35:37,183 ...koji je izašao iz autobusa po kiši. 255 00:35:37,975 --> 00:35:40,134 Tvoja majka je to spomenula. 256 00:35:40,995 --> 00:35:45,202 to je istina, Video sam neznanca kako izlazi iz autobusa. 257 00:35:46,365 --> 00:35:49,525 Pa šta? Jedva sam ga primetio. 258 00:35:50,145 --> 00:35:52,006 Ponovo ste ga videli nakon toga. 259 00:35:52,375 --> 00:35:56,260 - To nije istina. - Istina je. 260 00:35:57,595 --> 00:35:59,955 Bila si razodjevena u prodavnici haljina... 261 00:36:00,655 --> 00:36:04,105 ...samo da probam novu haljinu, i tamo je bio na trotoaru. 262 00:36:05,005 --> 00:36:08,189 Njegove oči su zurile u tebe, gledale. 263 00:36:13,145 --> 00:36:14,654 Dobio sam to od Nicole. 264 00:36:14,755 --> 00:36:15,884 Ona mi mnogo govori. 265 00:36:16,245 --> 00:36:17,604 Znaš li Nicole? 266 00:36:17,785 --> 00:36:20,387 Upoznao sam puno ljudi od dolaska ovde. 267 00:36:20,885 --> 00:36:23,580 Rekao si mi da nisi policajac. 268 00:36:24,415 --> 00:36:26,573 Zašto si toliko zainteresovan u ovom čoveku? 269 00:36:29,165 --> 00:36:31,751 Rekao si mi da si sjajan na matematici. 270 00:36:32,625 --> 00:36:35,929 - Ovaj čovek je veoma interesantan čovek. - Ne za mene. 271 00:36:36,225 --> 00:36:40,680 Nisam znao da će ubiti njega, ili dođi da mi postavljaš pitanja. 272 00:36:41,005 --> 00:36:42,344 Ili bilo šta. 273 00:36:51,195 --> 00:36:55,763 to je istina... ...ali sada se potrudite. 274 00:36:56,705 --> 00:36:59,716 Kada je ovaj čovek bio napolju udovica u prodavnici, gleda te... 275 276 00:37:05,525 --> 00:37:08,689 ...zar nije držao nešto u njegovim rukama? 277 00:37:12,715 --> 00:37:14,483 Prokleto dobro znaš šta. 278 00:37:14,665 --> 00:37:17,047 Sve što radiš je da lažeš. 279 00:37:23,595 --> 00:37:25,721 Stvarno si zaboravio na torbu. 280 00:37:26,225 --> 00:37:28,669 Ne znaš šta se desilo sa tim! 281 00:37:30,255 --> 00:37:32,272 Zašto bih znao! 282 00:37:33,745 --> 00:37:36,773 Šta me briga za ovog čovjeka? 283 00:37:38,065 --> 00:37:40,226 Vi ste ga poslednji videli. 284 00:37:41,275 --> 00:37:42,855 Provjeravao sam okolo. 285 00:37:43,285 --> 00:37:45,444 Pa šta! 286 00:37:47,535 --> 00:37:48,904 Postoji samo jedno objašnjenje. 287 00:37:49,125 --> 00:37:51,136 Odvezli ste ga kuži svojim kolima. 288 00:37:52,755 --> 00:37:56,505 Jer niko nigde ne ide ovde bez točkova. 289 00:37:59,525 --> 00:38:00,384 Da. 290 00:38:00,675 --> 00:38:02,334 Ah, ali ja imam auto. 291 00:38:02,765 --> 00:38:04,782 Nisi ga imao sinoć. 292 00:38:05,105 --> 00:38:07,847 Samo sam rekao da nisam. 293 00:38:11,765 --> 00:38:13,314 To je onaj crveni. 294 00:38:14,105 --> 00:38:15,836 Volim crveno. 295 00:38:28,105 --> 00:38:29,656 Hej, to me koštalo novca. 296 00:38:29,905 --> 00:38:32,244 Vratit ću ti ga. 297 00:38:56,655 --> 00:38:58,094 Idi. 298 00:39:01,405 --> 00:39:03,420 Idem po tu torbu, Mellie. 299 00:39:06,015 --> 00:39:08,089 Nema previše mjesta mogao je to staviti. 300 00:39:11,305 --> 00:39:13,902 Bar možda... 301 00:39:15,415 --> 00:39:19,152 ... ili možda, željeznička stanica. 302 00:39:21,645 --> 00:39:23,808 Ostavi me na miru. 303 00:39:25,705 --> 00:39:27,612 Želim tu torbu. 304 00:39:29,125 --> 00:39:32,582 Prije toga, nema mira za tebe. 305 00:39:34,525 --> 00:39:35,822 Razmisli o tome. 306 00:39:36,115 --> 00:39:39,494 Za tebe je daleko bolje da ja nabavi ga pred policijom. 307 00:39:51,595 --> 00:39:52,880 Odlazak? 308 00:39:53,605 --> 00:39:55,912 Video sam tvoj auto napolju. 309 00:39:57,135 --> 00:40:00,443 - Hteo sam da te pitam nešto. - Da? 310 00:40:01,095 --> 00:40:02,819 vidis... 311 00:40:04,015 --> 00:40:10,242 ...o toj igri pokera koju bi trebali imati, kada se Tony vrati, u subotu, kod vas. 312 00:40:12,255 --> 00:40:13,984 Izgubio sam mnogo ove zime, Mellie. 313 00:40:14,455 --> 00:40:17,538 radije bih ti pričala o tome, jer će te Tony saslušati. 314 00:40:17,905 --> 00:40:20,602 A osim toga, lakše ti je to reći. 315 00:40:21,405 --> 00:40:24,564 Pa vidite, ono što mi treba je, neka vrsta... 316 00:40:24,885 --> 00:40:26,337 ...pozajmica, to bi se moglo nazvati. 317 00:40:26,805 --> 00:40:29,638 Mislim, ako Tony nema ništa protiv. Ne želim da mu smetam. 318 00:40:30,685 --> 00:40:33,854 Zašto ne, naravno da ne. 319 00:40:34,725 --> 00:40:38,937 - Reći ću mu, siguran sam da mu neće smetati. - Hvala, Mellie. 320 321 00:40:42,385 --> 00:40:45,194 Znate onog momka koji je pronađen mrtav juče ujutro? 322 00:40:45,805 --> 00:40:46,918 nekada bio bokser. 323 00:40:47,105 --> 00:40:48,223 Bruno Sacchi. 324 00:40:48,475 --> 00:40:53,262 - Zar nisi znao za to? - Juče sam video novine. 325 00:40:53,405 --> 00:40:55,567 Danas nije bilo ni riječi. 326 00:40:56,785 --> 00:40:59,659 Nema više reči dok ne dobijemo ubicu. 327 00:41:00,605 --> 00:41:01,324 Ubice? 328 00:41:01,435 --> 00:41:03,980 Da, oni već znaju da je žena. 329 00:41:04,815 --> 00:41:06,901 Kažem ti, imaju načina. 330 00:41:07,765 --> 00:41:10,723 Zbogom Mellie, vidimo se u subotu, i hvala. 331 00:42:10,375 --> 00:42:12,386 Svi su lažovi. 332 00:42:12,965 --> 00:42:15,009 Ja, kad govorim... 333 00:42:15,415 --> 00:42:18,320 Nikad ne znam da li zaista mislim ono što kažem. 334 00:42:33,265 --> 00:42:34,964 Samo sam te tražio. 335 00:42:35,325 --> 00:42:36,763 Šališ se. 336 00:42:37,375 --> 00:42:40,385 Rekao si da ćeš me ostaviti na miru kada dobiješ torbu. 337 00:42:40,795 --> 00:42:43,314 - Evo ga. - Bravo! 338 00:42:45,725 --> 00:42:49,491 Čovjek koji je posjedovao ovu crvenu torbu posjetio sam tvoju kuću, Mellie. 339 00:42:49,865 --> 00:42:51,734 Nije istina. 340 00:42:57,855 --> 00:43:01,274 Oh, ne mogu te sada ostaviti samu, Mellie. 341 00:43:01,745 --> 00:43:04,335 To je tvoja adresa, zar ne? 342 00:43:08,805 --> 00:43:10,094 Vrati mi tu fotografiju. 343 00:43:14,635 --> 00:43:17,225 Vrijedi mi puno novca, Mellie. 344 00:43:35,765 --> 00:43:38,649 Ja sam gladan. Kupiš ručak. 345 00:43:59,815 --> 00:44:01,974 Očekuješ da jedem to? 346 00:44:02,625 --> 00:44:04,957 Amerikanci žive od kečapa i mlijeka. 347 00:44:05,505 --> 00:44:07,731 Ja sam čarobnjak iz geografije. 348 00:44:11,695 --> 00:44:13,564 Mellie. 349 00:44:14,825 --> 00:44:17,406 Mellie je umanjenica od čega? 350 00:44:17,955 --> 00:44:19,684 Melanholija. 351 00:44:27,495 --> 00:44:31,247 Htjeli su me nazvati Melanie posle moje bake, 352 00:44:31,705 --> 00:44:35,164 ali kada je moj otac otišao da se registruje moje ime u gradskoj vijećnici... 353 00:44:35,525 --> 00:44:39,732 ...odjednom je rekao: "Ne, ne Melanie, nemoj spuštati Melanie." 354 00:44:40,675 --> 00:44:44,883 Ali službenik je već počeo da piše, nije hteo ništa da izbriše... 355 00:44:45,285 --> 00:44:49,454 ...pa su me zvali - Melanholija. 356 00:44:50,575 --> 00:44:53,304 Jedi, postaje hladno. 357 00:44:58,495 --> 00:45:01,375 Tvoj otac zvuči kao pravi momak. 358 00:45:02,305 --> 00:45:06,628 Otišao je kada sam imala devet godina. Nikad se nije vratio. 359 00:45:11,635 --> 00:45:13,677 sta je to 360 00:45:15,735 --> 00:45:16,880 Poklon. 361 00:45:17,145 --> 00:45:20,593 Od Tonijevih prijatelja, u Hong Kongu, ili negde drugde. 362 00:45:22,935 --> 00:45:25,815 Tony mora imati prijatelji svuda. 363 364 00:45:28,985 --> 00:45:32,977 Kada je ova slika snimljena, Love Love? 365 00:45:33,955 --> 00:45:38,817 - Daj da vidim pa ću ti reći. - Uh uh, ljubavi, ljubavi. 366 00:45:45,255 --> 00:45:47,485 Mislim da je to bilo prošle godine. 367 00:45:50,005 --> 00:45:53,067 Ali to ne znači Tony je poznavao tog Bruna Sacchija. 368 00:45:55,195 --> 00:45:57,208 Izgleda da mu dobro znaš ime. 369 00:45:58,215 --> 00:46:00,234 Upravo sam čuo. 370 00:46:02,355 --> 00:46:04,843 Mislim da nije bio prijatelj od tvog muža. 371 00:46:05,345 --> 00:46:07,930 Inače mu ne bi trebao sliku da ga identifikuju. 372 00:46:08,225 --> 00:46:10,854 besprekorna logika. 373 00:46:11,395 --> 00:46:13,693 Ja sam čarobnjak u logici. 374 00:46:14,565 --> 00:46:18,018 Ali u određenim profesijama, bolje je ne biti logičan. 375 376 00:46:24,535 --> 00:46:29,283 Taj tip nije došao slučajno U utorak uveče je došao poslom. 377 378 00:46:30,295 --> 00:46:34,618 Sada je na vama da mi kažete šta se dogodilo kad te zatekao samu u kući. 379 380 00:46:35,005 --> 00:46:37,452 Hoćeš li kafu prije nego odeš? 381 00:46:37,635 --> 00:46:39,358 Ne idem nigde. 382 00:46:39,765 --> 00:46:42,204 Imam svo vreme na svetu. 383 00:46:43,005 --> 00:46:44,364 Ne mislite... 384 00:46:44,545 --> 00:46:47,571 ti ćeš ostati ovde, zar ne? 385 00:46:48,045 --> 00:46:49,517 Gde bi hteo da odem? 386 00:46:49,805 --> 00:46:52,034 U policiju? 387 00:47:11,625 --> 00:47:13,522 Zašto ovo radiš? 388 00:47:16,125 --> 00:47:18,132 Čovek mora da zarađuje za život. 389 00:47:19,575 --> 00:47:24,804 Pretpostavimo da vas vidim dvoje, troje ili četvoro Gospodine Dobbs, šta će od toga? 390 00:47:27,385 --> 00:47:30,707 Vi ćete izabrati jednog od nas biti tvoj ispovjednik. 391 00:47:31,245 --> 00:47:32,716 Pij, ljubavi ljubavi. 392 00:47:34,585 --> 00:47:36,714 Ima ljudi u vili uz brdo. 393 00:47:36,855 --> 00:47:40,455 Ako vrištim, čuće me. 394 00:47:43,875 --> 00:47:45,604 O.K. 395 00:47:53,205 --> 00:47:54,858 Već sam provjerio. 396 00:47:55,825 --> 00:47:59,420 Tamo nema nikoga, baš kao i utorak kada si ubio tipa. 397 00:47:59,825 --> 00:48:01,404 To nije istina. 398 00:48:02,345 --> 00:48:04,794 Neću to piti. 399 00:48:05,545 --> 00:48:07,452 Ne moraš, ljubavi ljubavi. 400 00:48:08,175 --> 00:48:12,107 Samo mi reci šta se dogodilo u utorak. 401 00:48:15,845 --> 00:48:19,583 U redu, onda popijte. Neću pitati ti opet. 402 00:48:26,175 --> 00:48:29,560 Opet izvučeš takav trik, i Udariću te po guzici za tebe. 403 404 00:48:29,665 --> 00:48:31,544 Šta ćeš? 405 00:48:31,865 --> 00:48:35,323 Okrenuću te preko kolena, i veslajte svoje dno za vas! 406 407 00:48:41,835 --> 00:48:43,564 Sve to. 408 00:48:50,475 --> 00:48:52,527 Tony ima lijepo mjesto ovdje. 409 410 00:48:53,035 --> 00:48:55,690 Marinci i avijatičari imaju to prilično dobro. 411 00:48:56,485 --> 00:48:57,788 Devojka u svakoj luci, 412 00:48:58,075 --> 00:48:59,474 dogovor na svakom aerodromu. 413 00:48:59,725 --> 00:49:01,272 Znam Tonyja. 414 00:49:01,565 --> 00:49:02,931 I znam Sakija. 415 00:49:03,615 --> 00:49:05,419 Hoćeš li da ti pričam o njemu? 416 00:49:05,775 --> 00:49:09,082 Moglo bi... da ožedniš. 417 00:49:10,095 --> 00:49:12,721 Bio je odličan slučaj za analizu. 418 00:49:13,085 --> 00:49:17,548 Lažov, lopov, sadista i seksualni manijak. 419 00:49:17,985 --> 00:49:19,854 Ali imao je svojih dobrih strana. 420 00:49:20,645 --> 00:49:23,166 Trik, na primjer, s orasima. 421 00:49:26,085 --> 00:49:30,436 Objasnio je o bacanju oraha. Izvanredna stvar. 422 00:49:49,625 --> 00:49:51,207 Iskoristi priliku. 423 00:49:55,165 --> 00:49:56,824 Teško. 424 00:50:05,105 --> 00:50:07,263 Loše ti je dobro, ljubavi ljubavi 425 00:50:07,765 --> 00:50:11,655 Kažu da kada se pokvari staklo, to znači da si zaljubljen. 426 00:50:12,235 --> 00:50:14,397 Gubi se odavde. 427 00:50:15,545 --> 00:50:19,860 Tony nema šta da radi sa bilo kojim Sacchijem ili Harry Dobbsovim. 428 00:50:20,475 --> 00:50:22,850 Postoji ime za ono što radiš. 429 00:50:23,245 --> 00:50:25,981 Pomaganje ubici? 430 00:50:27,135 --> 00:50:29,334 Ucjena! 431 00:50:29,765 --> 00:50:31,736 Ja sam taj koji ide u policiju. 432 00:50:32,245 --> 00:50:33,970 Čuješ li me? 433 00:50:34,335 --> 00:50:38,832 Idem u policiju! Idem u policiju. 434 435 00:50:56,875 --> 00:50:59,686 Šta je bio reket Bruna Sakija? 436 00:51:00,435 --> 00:51:03,314 Ja nisam informativni centar, Mellie. 437 00:51:03,825 --> 00:51:07,703 Molim vas, odgovorite mi, g. Dobs. 438 00:51:17,785 --> 00:51:23,826 Sve što je Tony doneo sa svojih putovanja od tada prošlo ljeto su bile zavjese za kuću. 439 00:51:24,735 --> 00:51:27,630 Ili zapisi, za našeg prijatelja. 440 00:51:28,765 --> 00:51:32,645 Ne možeš ništa sakriti u sakou od ploča, možeš li? 441 00:51:55,225 --> 00:51:57,674 Nicole. 442 00:52:00,445 --> 00:52:02,143 Zdravo, Mellie. 443 00:52:02,575 --> 00:52:04,939 Biću sa tobom za sekund. 444 00:52:06,425 --> 00:52:08,592 sta je s tobom? 445 00:52:12,255 --> 00:52:14,480 Double crosser. 446 00:52:15,675 --> 00:52:19,064 Šta ste ti i moj muž radili? 447 00:52:23,275 --> 00:52:25,139 U redu priznajem. 448 00:52:25,505 --> 00:52:28,348 Otišla sam u krevet sa Tonijem. 449 00:52:34,505 --> 00:52:36,085 Znaš šta sam bio? 450 00:52:36,775 --> 00:52:39,218 Bila sam veza za jednu noć dvije noći. 451 00:52:39,435 --> 00:52:42,742 Bio je to hir, Mellie, kunem se. 452 00:52:43,285 --> 00:52:45,236 To mu nikad ništa nije značilo. 453 00:52:46,135 --> 00:52:48,114 Bila je to moja greška. 454 00:52:50,955 --> 00:52:52,543 Ne znam šta me je snašlo. 455 00:52:54,125 --> 00:52:55,786 Rekao sam dvaput! 456 00:53:47,835 --> 00:53:50,035 Šta si naučio od tvoje prijateljice Nicole? 457 00:53:51,045 --> 00:53:53,485 Ništa što bi te zanimalo, Mr Dobbs. 458 00:53:54,495 --> 00:53:56,806 Tony me je prevario sa njom. 459 00:53:58,095 --> 00:53:59,964 Ali nije me briga. 460 00:54:01,915 --> 00:54:03,467 Za šta je novac? 461 00:54:04,035 --> 00:54:06,624 Jer nisam siguran bilo čega više. 462 00:54:08,325 --> 00:54:11,638 Molim vas, dajte mi tu sliku, g. Dobbs. 463 00:54:13,905 --> 00:54:16,062 To je sve što sam imao na računu. 464 00:54:17,505 --> 00:54:20,387 Ali imam više kod kuće. Daću ti ga. 465 00:54:24,375 --> 00:54:26,284 Sad imam nešto za tebe. 466 00:54:29,125 --> 00:54:31,036 Pretpostavljam da možete platiti za to. 467 00:54:33,195 --> 00:54:35,354 Pošto si ti taj to će ga popiti. 468 00:54:54,655 --> 00:54:56,094 Da li će ti se svidjeti? 469 00:54:56,345 --> 00:54:59,221 Majka mi je rekla da si zaboravio. 470 00:55:00,705 --> 00:55:01,493 Zaboravi sta? 471 00:55:01,565 --> 00:55:03,006 Da su ljudi svinje. 472 00:55:03,295 --> 00:55:04,733 Trebalo bi da zna. 473 00:55:05,345 --> 00:55:08,259 Ona je čarobnjak u nevjeri i alkoholu. 474 00:55:09,445 --> 00:55:13,044 Jedina razlika je u tome što je ona ta koji je prevario tatu. 475 00:55:24,175 --> 00:55:27,193 Pa, g. Dobbs, podignite. 476 00:55:31,945 --> 00:55:35,691 Za ovakvu cijenu, ubistvo nije jeftino, ljubavi ljubavi. 477 00:55:36,055 --> 00:55:38,109 Kupujem mir za mog muža. 478 00:55:38,465 --> 00:55:39,907 I to je sve. 479 00:55:40,305 --> 00:55:43,363 Šališ se. O čemu treba da brine? 480 00:55:43,865 --> 00:55:46,924 dok se ne vrati, Neću znati ništa. 481 00:55:48,405 --> 00:55:51,168 Kupujem vreme, g. Dobs. 482 00:55:51,385 --> 00:55:55,134 Evo, uzmi to i zadrži. 483 484 00:55:55,455 --> 00:55:58,440 Misliš li da želim tvoju novac za domaćinstvo? Ne ja. 485 00:56:05,245 --> 00:56:08,744 Ne razumijem... ništa. 486 00:56:08,845 --> 00:56:11,545 Prilično je jednostavno, ne sviđa mi se ucena, to je sve. 487 00:56:12,415 --> 00:56:15,324 Onda... ko si ti? 488 00:56:16,305 --> 00:56:18,174 Vaš partner, Love Love. 489 00:56:20,265 --> 00:56:23,645 Znaš, proveo sam više od nedelju dana pokrivaju veći deo Nemačke... 490 00:56:23,965 --> 00:56:26,418 ...i veći dio Francuske, tražim G. Sacchi. 491 00:56:26,845 --> 00:56:27,854 Zašto? 492 00:56:28,395 --> 00:56:29,837 Da ga ubijem. 493 00:56:32,685 --> 00:56:36,574 Možete zamisliti koliko sam bio iznenađen kada sam stigao i našao... 494 00:56:37,395 --> 00:56:40,130 ...koju je imao jedan veoma dobar prijatelj popunio za mene. 495 00:56:42,325 --> 00:56:44,484 Jedina stvar je, bilo je rad amatera. 496 00:56:44,955 --> 00:56:47,834 Da sam to bio ja, zgrabio bih novac koji je nosio. 497 00:56:49,675 --> 00:56:52,584 Imaš neku ideju koliko vrijedi naše partnerstvo? 498 00:56:53,305 --> 00:56:55,185 Imenujte figuru, Love Love. 499 00:56:57,375 --> 00:57:00,944 60.000 dolara u velikim novčanicama. 500 00:57:01,445 --> 00:57:05,833 Zašto, to više ne bi trajalo prostor od toga. 501 00:57:10,125 --> 00:57:12,463 Zar policija nije pronašla taj novac na njemu? 502 00:57:12,675 --> 00:57:15,232 Ne, i nisu ga našli u svojoj vreći, takođe. 503 00:57:15,415 --> 00:57:16,850 I prilično sam siguran da ga nemaš. 504 00:57:17,105 --> 00:57:17,963 Pa onda? 505 00:57:18,045 --> 00:57:21,780 Pa onda želim da mi kažeš tačno - kako si ga ubio. 506 00:57:22,395 --> 00:57:24,012 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 507 00:57:26,825 --> 00:57:29,569 Nikada nisam nikoga ubio. 508 00:57:30,385 --> 00:57:32,764 Protraćio sam dovoljno vremena ti, ljubavi ljubavi. 509 00:57:33,445 --> 00:57:35,865 Skoro je šest sati. 510 00:57:37,555 --> 00:57:40,213 Taj veliki sat u ulazu uskoro će udariti šest. 511 00:57:40,435 --> 00:57:44,030 Dajem ti do poslednjeg udara da mi kazes da si ga ti ubio... 512 00:57:45,005 --> 00:57:46,553 ...inače ću te ubiti. 513 00:57:46,915 --> 00:57:49,867 Kunem se, govorim ti istinu. 514 00:57:50,405 --> 00:57:51,774 I ja sam. 515 00:57:53,685 --> 00:57:54,863 Ne vjerujem ti. 516 00:57:55,125 --> 00:57:56,744 I ovdje. 517 00:58:13,515 --> 00:58:14,954 Bravo. 518 00:58:16,255 --> 00:58:18,981 Ali sigurno ste to vidjeli pištolj je bio prazan. 519 00:58:23,525 --> 00:58:27,009 Love Love, zaslužuješ veliko piće. 520 00:58:33,605 --> 00:58:37,524 Na stenama. Molim te. 521 00:58:46,095 --> 00:58:48,401 Kako ste došli do Cap des Pins? 522 00:58:49,195 --> 00:58:51,060 Razgovarao sam sa vozačem autobusa. 523 00:58:51,535 --> 00:58:52,977 A vjenčanje? 524 00:58:53,405 --> 00:58:55,497 Tvoja prijateljica Nicole rekao mi da ćeš biti tamo. 525 00:58:55,675 --> 00:58:59,058 Ona mi nije prijateljica. Ona je saksafon. 526 00:58:59,595 --> 00:59:00,285 A šta? 527 00:59:00,355 --> 00:59:05,829 Kada želim da kažem prljavu reč, Ja kažem saksafon. 528 00:59:11,545 --> 00:59:16,625 Možda, Sacchi nije imao novac dok je stigao? 529 00:59:17,235 --> 00:59:20,184 Platio je svoju autobusku kartu sa ovim. 530 00:59:20,295 --> 00:59:22,130 Šta to dokazuje? 531 00:59:22,425 --> 00:59:23,863 Ponesi svoj viski. 532 00:59:26,165 --> 00:59:28,187 Pokazaću ti nešto. 533 00:59:38,265 --> 00:59:41,145 U ovoj fioci je kutija sa nedostaju dva kertridža. 534 00:59:41,715 --> 00:59:42,944 Ne kažeš. 535 00:59:43,225 --> 00:59:45,354 Pretražio sam kuću dok ste bili na aerodromu. 536 00:59:45,565 --> 00:59:47,652 Nedostaju dva kertridža. 537 538 00:59:54,245 --> 00:59:56,117 Jutros ste kupili novu kutiju. 539 00:59:58,695 --> 00:59:59,894 Završi to. 540 01:00:01,155 --> 01:00:06,054 I ovu pušku. Svako može vidjeti da je nedavno otpušten. 541 01:00:07,605 --> 01:00:09,904 Stručnjak bi rekao prekjučer. 542 01:00:12,175 --> 01:00:14,252 Pa hajde reci da nije istina. 543 01:00:15,415 --> 01:00:16,854 Istina je. 544 01:00:18,505 --> 01:00:20,634 - Priznaješ? - Naravno. 545 01:00:21,785 --> 01:00:24,956 prekjučer, pucao sam... 546 01:00:26,065 --> 01:00:28,513 ...par pacova u podrumu. 547 01:00:29,415 --> 01:00:30,534 Rats! 548 01:00:31,725 --> 01:00:34,061 Hajde, ljubavi ljubavi. Hajde. 549 01:00:42,555 --> 01:00:44,932 Ti pacovi. Bili su ovako visoki? 550 01:00:45,075 --> 01:00:46,688 I ovo visoko? 551 01:00:47,125 --> 01:00:48,713 Oni su skakali. 552 01:00:48,785 --> 01:00:51,375 Oh, hajde, ljubavi ljubavi. 553 01:00:52,675 --> 01:00:56,275 Čak i za najglupljeg policajca, ovo bi predstavljalo dokaz. 554 01:00:56,595 --> 01:00:59,905 A ja čak nisam ni policajac, Ja sam budući milioner. 555 556 01:01:00,805 --> 01:01:02,469 Hej, čekaj malo. 557 01:01:02,645 --> 01:01:05,414 Potrošit ću budućeg milionera. 558 01:01:06,565 --> 01:01:09,261 I ne čekam nikakav sat! 559 01:01:09,775 --> 01:01:10,709 Stani tu! 560 01:01:11,105 --> 01:01:12,403 Stani tu. 561 01:01:14,125 --> 01:01:18,051 Pa, uzmite svoj pištolj, g. Dobbs. 562 01:01:19,065 --> 01:01:21,724 Nisam ubio Sakija. 563 01:01:22,735 --> 01:01:25,361 Sad, gdje ti je dokaz? 564 01:02:19,075 --> 01:02:20,514 Povuci to gore. 565 01:02:22,495 --> 01:02:23,784 Povuci ga gore! 566 01:02:31,815 --> 01:02:33,546 Čiji je to posao? 567 01:02:34,555 --> 01:02:37,071 Tony me udario. Sinoć. 568 01:02:37,325 --> 01:02:39,484 Tony? Zašto? 569 01:02:41,215 --> 01:02:42,947 Video me kako plešem sa tobom. 570 01:02:45,565 --> 01:02:47,185 Saksafon. 571 01:02:47,835 --> 01:02:50,244 Tony se vraća večeras. On će ti pokazati. 572 01:02:50,535 --> 01:02:53,124 On nije kao ja. On se može boriti. 573 01:02:53,205 --> 01:02:54,644 Mogu i ja. 574 01:02:57,055 --> 01:02:59,571 Tony će se vratiti tek prekosutra. 575 01:03:05,695 --> 01:03:07,995 Nećeš izdržati tako dugo, ljubavi ljubavi. 576 01:03:28,765 --> 01:03:33,589 Onog dana kada je tata otišao, Našao sam novčić na podu. 577 01:03:34,165 --> 01:03:39,717 Vrata su bila zaključana, pa smo dobili komšija da nam ga razbije. 578 01:03:40,825 --> 01:03:44,826 Unutar sobe, trebalo bi su to vidjeli. 579 01:03:46,155 --> 01:03:50,263 Čak je uzeo i navlaku za dušek za ranac. 580 01:03:52,605 --> 01:03:54,404 Ne šalim se, g. Dobbs. 581 01:03:54,725 --> 01:03:55,303 Navlaka za madrac. 582 01:03:57,495 --> 01:03:59,227 Zašto je otišao? 583 01:04:00,955 --> 01:04:03,864 Jer sam video svoju mamu u krevetu sa drugim muškarcem. 584 01:04:06,105 --> 01:04:07,684 šta me briga. 585 01:04:09,235 --> 01:04:12,224 Tata me je stalno pitao i pitao me... 586 01:04:12,865 --> 01:04:15,176 ...nisam mogao više da izdržim. 587 01:04:16,035 --> 01:04:18,191 Tako sam mu rekao. 588 01:04:23,995 --> 01:04:26,442 Onda je otišao. 589 01:04:33,785 --> 01:04:37,672 Od tada... niko me nije nazvao Melanholijom. 590 01:04:38,965 --> 01:04:40,484 O.K., O.K. 591 01:04:41,635 --> 01:04:43,500 Sama sam kriva. 592 01:04:44,045 --> 01:04:45,774 Imam sliku, Love Love. 593 01:04:47,065 --> 01:04:49,914 jednom si rekao nešto, to nije uspelo. 594 01:04:50,635 --> 01:04:52,504 Sada više nikad ne možeš reći. 595 01:04:53,625 --> 01:04:57,472 da sam ga ubio, Otišla sam pravo u policiju. 596 01:04:57,725 --> 01:05:01,610 Ne, sumnjam. Ne nakon onoga što ti je uradio. 597 01:05:03,055 --> 01:05:06,250 Žene koje su napadnute, retko idem u policiju. 598 01:05:07,085 --> 01:05:09,103 Psihologija? 599 01:05:11,335 --> 01:05:13,370 Statistika. 600 01:05:28,075 --> 01:05:30,265 Neko dolazi da me spasi. 601 01:05:30,915 --> 01:05:34,844 - Ko bi to mogao biti, g. Dobbs? - Ne mrdaj. 602 01:05:41,785 --> 01:05:45,240 Mellie? gdje si ti 603 01:05:49,205 --> 01:05:51,256 Mellie, znam da si ovdje. 604 01:05:52,015 --> 01:05:54,462 Mellie, molim te razgovaraj sa mnom. 605 01:06:03,535 --> 01:06:04,823 Žao mi je, Mellie. 606 01:06:05,155 --> 01:06:06,736 Mislio sam da ćeš biti sam. 607 01:06:07,135 --> 01:06:09,143 Mellie je zauzeta večeras. 608 01:06:32,115 --> 01:06:34,271 Ova kuća je kao moj život. 609 01:06:36,765 --> 01:06:41,867 prije dva dana... sve je bilo u redu. 610 01:06:44,285 --> 01:06:47,926 Sada... mi... razbijamo vrata... 611 01:06:49,005 --> 01:06:51,127 ...pucaj iz pištolja u podrumu... 612 01:06:52,495 --> 01:06:54,252 ...odvodne boce... 613 01:06:54,975 --> 01:06:57,461 ... poljubac... bilo koga. 614 615 01:07:00,415 --> 01:07:02,166 da li znate Zašto sam vas poljubio, g. Dobbs? 616 01:07:02,425 --> 01:07:04,303 Jer si zaljubljen u mene? 617 01:07:25,395 --> 01:07:27,124 Bravo. 618 01:07:29,715 --> 01:07:33,314 Reći ćeš da si me poljubio jer si htela da gnjaviš Nicole. 619 01:07:34,465 --> 01:07:36,268 To je dio toga, pretpostavljam. 620 01:07:37,605 --> 01:07:41,236 Ali činjenica je da niste željeli nikoga drugi učlanjenje u našu stranku. 621 01:07:42,565 --> 01:07:44,625 Ne želiš da iko drugi zna. 622 01:07:51,535 --> 01:07:52,974 Love Love? 623 624 01:10:03,685 --> 01:10:05,563 Jesi li odvezao moje aute na popravku? 625 01:10:05,925 --> 01:10:08,295 Brm-brm. Moji automobili. 626 01:10:08,895 --> 01:10:10,424 Zaboravio sam. 627 01:10:11,395 --> 01:10:13,582 - Gde su oni? - U mom autu. 628 01:10:14,595 --> 01:10:17,404 - Uzeću ih danas. - Dođavola hoćeš. 629 630 01:10:27,265 --> 01:10:28,704 Ovo je tvoje? 631 01:10:31,845 --> 01:10:33,848 Pokrenuti kolekciju? 632 633 01:14:00,065 --> 01:14:03,592 Puštam žene u svoju sobu samo jedan razlog, a ja odlučujem ko! 634 01:14:04,495 --> 01:14:06,225 Stalno njuškaš u mojoj kući. 635 01:14:06,685 --> 01:14:10,147 Juče ujutru ste prevukli sliku mog muža i stavio ga u tu torbu. 636 01:14:13,455 --> 01:14:17,151 Čak je i ta torba tvoja. Proverili ste na stanici. 638 01:14:17,485 --> 01:14:21,802 I sve si izmislio. Tony nikad nije imao ništa s tim. 639 01:14:25,125 --> 01:14:26,844 Tako je. 640 01:14:28,725 --> 01:14:32,280 Ali ako to znaš, to znači da ste našli pravu torbu. 641 01:14:33,685 --> 01:14:37,100 Ne, upravo sam shvatio. 642 01:14:38,115 --> 01:14:40,157 Sad znam šta si ti. 643 01:14:40,855 --> 01:14:42,407 Pukovnik Dobbs. 644 01:14:43,015 --> 01:14:44,344 Policajac. 645 01:14:45,825 --> 01:14:47,114 Pogrešno. 646 01:14:48,845 --> 01:14:51,854 Recimo samo da jurim paralelna istraga. 647 01:14:52,375 --> 01:14:53,414 Zašto? 648 01:14:54,715 --> 01:14:57,299 U vojsci niko ne objašnjava zašto. 649 01:15:00,365 --> 01:15:03,040 Želim da saznam činjenice i podneti izveštaj. 650 01:15:08,895 --> 01:15:10,514 I to je sve. 651 01:15:12,715 --> 01:15:15,166 I činjenice koje ćete mi sada reći. 652 01:15:17,035 --> 01:15:18,760 Ali ja ću ti olakšati. 653 01:15:19,125 --> 01:15:20,702 Reći ću ti. 654 01:15:21,925 --> 01:15:23,154 utorak navečer... 655 01:15:23,475 --> 01:15:26,063 ...napao te je stranac svoj dom. 656 01:15:27,115 --> 01:15:31,364 I bio si uplašen. Navukao je čarapu preko glave. 657 01:15:32,185 --> 01:15:34,064 Neko vrijeme ste pokušavali da se odbranite 658 01:15:34,425 --> 01:15:37,331 ali odjednom - udario te je tako! 659 01:15:37,695 --> 01:15:38,703 Vidite. 660 01:15:43,495 --> 01:15:46,124 A sada ću vam dati nekoliko detalja onoga što se dalje dogodilo. 661 01:15:47,455 --> 01:15:49,039 Uvijek ostaje u kući nakon toga. 662 01:15:49,285 --> 01:15:51,339 Znam tog tipa. Pročitao sam njegov dosije. 663 01:15:51,885 --> 01:15:55,476 Našli ste ga u podrumu i vi ubio ga. Oh, mogu to dokazati. 664 01:15:56,125 --> 01:15:58,144 Napravili ste telefonski poziv policijskoj stanici 665 01:15:58,575 --> 01:16:00,009 ali si ga odmah otkazao. 666 01:16:00,445 --> 01:16:02,034 Dobio sam to od operatera. 667 01:16:02,535 --> 01:16:03,584 te noći... 668 01:16:03,725 --> 01:16:06,894 ...pokušao si da se zbrišeš sa telom ali vas je zaustavila blokada. 669 01:16:07,145 --> 01:16:08,804 Dobio sam to od policije. 670 01:16:09,165 --> 01:16:11,893 Rekao si policiji da ideš aerodrom da pokupim muža. 671 01:16:12,075 --> 01:16:14,238 Laž, nema istine u tome. 672 01:16:14,485 --> 01:16:15,921 Dobio sam to od tvoje majke. 673 01:16:16,435 --> 01:16:18,157 Dođavola jesi. 674 01:16:20,175 --> 01:16:23,342 Niko nikada ništa ne dobija od moje majke. 675 01:16:26,295 --> 01:16:29,425 Da vas pitam nešto, g. Dobbs. 676 01:16:30,405 --> 01:16:32,300 ako znaš sve, 677 01:16:32,955 --> 01:16:35,400 ako imate sve dokaze koji su vam potrebni, 678 01:16:36,625 --> 01:16:39,111 zašto prolaziti kroz sve ovo zafrkancija sa mnom? 679 01:16:39,585 --> 01:16:42,169 Učinili ste sve što ste mogli priznajem, 680 01:16:42,315 --> 01:16:50,128 tako da mora da nedostaje veoma važan komad iz vaše slagalice. Koji, g. Dobbs? 681 01:16:51,965 --> 01:16:53,154 Bravo! 682 01:16:57,185 --> 01:16:59,952 Nisam ga ja ubio, g. Dobs. 683 01:17:06,615 --> 01:17:08,635 Da li bi dozvolio nevinu ženu uzeti rep za tebe? 684 01:17:08,745 --> 01:17:10,505 Uhapsili su Sakijevu ljubavnicu. 685 01:17:11,905 --> 01:17:13,978 - To nije istina. - Istina je. 686 01:17:14,105 --> 01:17:16,914 I trenutno su na plaži gdje pronašli su tijelo. Idi pogledaj. 687 688 01:17:17,305 --> 01:17:20,407 Ako je nevina, ništa neće desiti joj se. 689 01:17:20,625 --> 01:17:22,245 Nemojte se kladiti na to. 690 01:17:22,855 --> 01:17:25,730 Čak i njeni najbolji prijatelji traže krv. Znate li zašto? 691 01:17:26,455 --> 01:17:29,083 Oni misle ona ima 60.000 dolara. 692 01:17:29,765 --> 01:17:31,024 Koja plaža? 693 01:17:31,525 --> 01:17:33,404 Mislite li da je tijelo otplivalo daleko? 694 01:17:34,805 --> 01:17:37,283 Ne mislim ništa. 695 01:17:38,115 --> 01:17:39,704 Ne znam. 696 01:17:42,005 --> 01:17:44,029 To je plaža po imenu La Peluque. 697 01:18:46,485 --> 01:18:47,836 - Toussaint? - Da. 698 01:18:48,025 --> 01:18:50,330 - Moram ti nešto reći. - Izvini, Mellie, ne sada. 699 01:18:50,365 --> 01:18:53,824 - Toussaint, ko je ta žena? - Djevojka žrtve. 700 01:18:54,005 --> 01:18:57,207 Tamo je iznajmila kuću. Njeno ime je Madeleine Legauff. 701 01:18:57,385 --> 01:19:01,850 - Zar ona više ne živi ovde? - Ne. Sinoć su je vratili iz Pariza. 702 01:19:02,575 --> 01:19:04,509 Ona je konobarica Restoran Eiffel Tower. 703 01:19:04,625 --> 01:19:06,780 Ali zašto je onda uhapšena? 704 01:19:07,185 --> 01:19:10,240 Zato što je viđena u blizini u vreme ubistva. 705 01:19:11,065 --> 01:19:14,747 Reci, Mellie, sigurno si zainteresirana u ovom slučaju, ha? 706 01:19:50,815 --> 01:19:54,264 Odlazi. Prestani da me posmatraš. 707 01:19:55,565 --> 01:19:56,866 čuješ li? 708 01:19:57,505 --> 01:19:58,944 Odlazi. 709 01:22:15,565 --> 01:22:16,909 Sklanjaj mi se s puta! 710 01:22:37,275 --> 01:22:39,008 Izgubio sam ključeve. 711 01:22:40,405 --> 01:22:42,020 Uzela je avion za Pariz. 712 01:22:44,365 --> 01:22:45,947 Jeste li obavijestili svoje ljude tamo? 713 01:22:46,135 --> 01:22:49,304 Ne mogu da uključim svoje ljude. Sve što možemo je da je pratimo u Orlyju. 714 01:22:49,985 --> 01:22:52,434 Iskreno, ne razmišljam mnogo o tome vaše metode, pukovniče Dobbs. 715 01:22:52,645 --> 01:22:54,232 Pa, to je tvoj problem. 716 01:22:54,525 --> 01:22:57,577 Znate tijelo koje je pronađeno u Cap des Pins nije muškarac kojeg tražite. 717 01:22:57,615 --> 01:23:01,214 Taj leš je bio star više od godinu dana. Pa kako se ova mlada žena uklapa? 718 01:23:01,575 --> 01:23:03,011 Činjenica da je pobrkala to dvoje 719 01:23:03,015 --> 01:23:05,609 daje do znanja da je čovjek Ja sam nakon što je također mrtav. 720 01:23:05,865 --> 01:23:08,025 Ne možeš to dokazati, možda grešiš. 721 01:23:08,275 --> 01:23:09,747 Ne, nisam u krivu. 722 01:23:09,965 --> 01:23:11,697 Shvaćate li čemu ste je izložili? 723 01:23:11,945 --> 01:23:15,322 Prijatelji Sacchi i Madeleine Legauff nisu ono što biste nazvali uglednim ljudima. 724 01:23:15,835 --> 01:23:17,956 Ako je uhvate, ti si u nevolji pukovniče. 725 01:23:18,205 --> 01:23:19,793 To je moj problem. 726 01:23:21,195 --> 01:23:22,926 Koliko me je ona pokrenula? 727 01:23:23,325 --> 01:23:25,194 Njen avion bi trebao da sleti skoro sada. 728 01:23:38,265 --> 01:23:44,299 Madame Melancholy Mau, dolazi iz Marseille-Marignanea, 729 01:23:44,885 --> 01:23:48,557 Molimo idite na šalter za informacije. 730 01:24:49,145 --> 01:24:51,304 Imao sam sastanak s Tanjom Legauff. 731 01:24:51,485 --> 01:24:53,964 Znam. Tvoja torba i kaput? 732 01:24:54,115 --> 01:24:56,053 Ne, hvala, zadržat ću ih. 733 01:24:57,285 --> 01:24:59,009 Nisam te pitao. 734 01:25:08,905 --> 01:25:10,494 Ovuda molim. 735 736 01:25:41,205 --> 01:25:42,636 Tania Legauff? 737 01:25:43,215 --> 01:25:45,234 Jesi li ti taj koji me je nazvao? 738 01:25:53,475 --> 01:25:55,207 Kako si me našao? 739 01:25:56,785 --> 01:25:58,434 Otišao sam do Ajfelovog tornja 740 01:25:58,445 --> 01:26:01,618 a zatim i fotografu koji dao mi tvoj broj. 741 01:26:02,185 --> 01:26:04,205 Nemam puno vremena. 742 01:26:05,685 --> 01:26:07,846 Moram se vratiti na avion. 743 01:26:09,645 --> 01:26:12,449 Sigurno si išla na mnogo teško da me vidiš. 744 01:26:13,385 --> 01:26:15,585 Uhapsili su tvoju sestru sinoć. 745 01:26:16,125 --> 01:26:17,988 Znam da ona to nije uradila. 746 01:26:21,955 --> 01:26:23,244 Pa šta? 747 01:26:24,365 --> 01:26:26,524 Kako to misliš, pa šta? 748 01:26:26,745 --> 01:26:28,724 Ona ti je sestra! 749 01:26:33,115 --> 01:26:34,909 Pa šta? 750 01:26:35,745 --> 01:26:39,193 Želim da je puste. Razumijete? 751 01:26:40,165 --> 01:26:42,078 Moraju je pustiti! 752 01:26:46,505 --> 01:26:48,664 Moja sestra je srećna žena. 753 01:26:52,225 --> 01:26:55,138 Nemam pojma šta došao si ovamo otprilike. 754 01:26:56,295 --> 01:26:57,773 Sedi. 755 01:27:04,645 --> 01:27:06,524 Reci mi ko si. 756 01:27:09,795 --> 01:27:11,452 Daj mi ruku. 757 01:27:15,485 --> 01:27:18,724 znaš šta to znači, kada devojka grize nokte? 758 01:27:19,555 --> 01:27:21,204 Ne budi takav. 759 01:27:22,285 --> 01:27:24,164 Nije greh, znaš. 760 01:27:25,135 --> 01:27:27,859 Nisam došao da pričam o grehu. 761 01:27:30,785 --> 01:27:33,162 Kad ljudi grizu nokte... 762 01:27:33,195 --> 01:27:34,163 ...nije ono što misliš. 763 01:27:34,745 --> 01:27:36,540 To znači da nisu odrasli 764 01:27:36,835 --> 01:27:39,715 i imaju više mašte nego što je dobro za njih. 765 01:27:41,835 --> 01:27:44,143 Gdje je bila tvoja sestra u utorak navečer? 766 01:27:44,325 --> 01:27:48,242 Mado? Evo, kao i obično. 767 01:27:49,005 --> 01:27:51,167 Ovdje? u Parizu? 768 01:27:52,745 --> 01:27:54,904 Zašto to niste rekli policiji? 769 01:27:55,665 --> 01:27:58,144 Mislite li da bi policija trebala znate za ovo mjesto? 770 01:27:58,645 --> 01:27:59,649 Pa? 771 01:28:01,635 --> 01:28:05,594 Prvo, trebalo bi da znam gde sam. 772 01:28:07,045 --> 01:28:10,065 S kim je bila tvoja sestra u utorak uveče? 773 01:28:11,105 --> 01:28:12,403 Ljudi. 774 01:28:14,775 --> 01:28:16,507 Želim da ih vidim. 775 01:28:19,815 --> 01:28:21,254 To je lako. 776 01:28:47,245 --> 01:28:48,654 Evo je. 777 01:28:49,695 --> 01:28:51,675 Igrao sam lutke. 778 01:28:52,075 --> 01:28:54,805 Lutke koje prave ovih dana govore. 779 01:28:55,385 --> 01:28:56,786 Šta kaže tvoj? 780 01:28:58,445 --> 01:29:00,204 Ona postavlja pitanja. 781 01:29:00,715 --> 01:29:02,442 Gdje smo bili? 782 01:29:04,675 --> 01:29:07,552 tata je uzeo puder, sa navlakom za madrac... 783 01:29:08,025 --> 01:29:12,623 ...pa je uzela avion sa 60.000 dolara u koverti. 784 01:29:12,735 --> 01:29:13,700 Gdje je koverta? 785 01:29:20,905 --> 01:29:22,024 Poslao sam ga poštom. 786 01:29:22,275 --> 01:29:23,787 Kome ste ga poslali? 787 01:29:25,015 --> 01:29:27,894 Za sebe. U Cap des Pins. 788 01:29:28,825 --> 01:29:30,554 Otkini joj glavu. 789 01:29:32,575 --> 01:29:33,867 Letio si u Pariz 790 01:29:34,155 --> 01:29:37,072 da biste mogli sebi poslati kovertu do Cap des Pins? 791 01:29:37,545 --> 01:29:38,587 Je li to to? 792 01:29:39,375 --> 01:29:40,384 br. 793 01:29:40,855 --> 01:29:44,663 Bila su dva muškarca, prati me u Orlyju. 794 01:29:45,025 --> 01:29:46,934 Morao sam da se otarasim tog novca. 795 01:29:47,225 --> 01:29:48,884 Zašto su vas pratili? 796 01:29:49,135 --> 01:29:50,784 Zbog Harryja Dobbsa. 797 01:29:51,115 --> 01:29:52,222 Harry Dobbs? 798 01:29:52,875 --> 01:29:56,403 I hoćeš li biti dovoljno dobar da mi kažeš... ko je to 799 01:29:58,135 --> 01:30:00,362 Američki pukovnik. 800 01:30:01,555 --> 01:30:03,784 Postaje sve znatiželjnije i znatiželjnije. 801 01:30:04,465 --> 01:30:06,770 Šta biste mogli imati zajedničkog sa Sakijem? 802 01:30:07,345 --> 01:30:09,147 Možete li nam ga opisati? 803 01:30:09,795 --> 01:30:12,248 - Bio je veliki čovek. - To je sve? 804 01:30:12,865 --> 01:30:14,471 Daj mi moj kaput. 805 01:30:14,905 --> 01:30:16,781 Pokazaću ti nešto. 806 01:30:51,915 --> 01:30:54,657 Kada se staklo razbije, zaljubljeni ste. 807 01:30:56,125 --> 01:30:58,000 To je uvijek govorio. 808 01:31:00,525 --> 01:31:02,101 Gdje je ona. 809 01:31:08,905 --> 01:31:10,092 Gdje je ona? 810 01:31:10,675 --> 01:31:13,404 Ne znam o čemu pričaš. 811 01:32:00,245 --> 01:32:01,827 Reci mu da to ostavi. 812 01:32:04,025 --> 01:32:04,997 Baci to. 813 01:32:10,215 --> 01:32:12,559 Ostavite me na miru i ja ću ostavi te na miru. 814 01:32:16,735 --> 01:32:18,174 O.K.? 815 01:32:24,225 --> 01:32:27,384 Drago mi je da vas ponovo vidim, g. Dobbs. 816 01:32:30,885 --> 01:32:32,968 I ja, ljubavi ljubavi. 817 01:32:37,185 --> 01:32:40,786 Pošto ti nisi izmišljotina ovoga mašta male dame, g. Dobbs, 818 01:32:41,465 --> 01:32:44,776 možda ćeš mi reći, šta je igra. 819 01:32:45,245 --> 01:32:48,317 Nisam video Gospodin Sacchi više od godinu dana. 820 01:32:48,985 --> 01:32:50,603 Pa šta ona radi ovde? 821 01:32:51,975 --> 01:32:53,300 Sve je to greška. 822 01:32:53,995 --> 01:32:55,863 Sanjao sam celu stvar. 823 01:33:19,515 --> 01:33:20,954 Još nešto, gospodine? 824 01:33:21,355 --> 01:33:23,654 Da, pošalji kafu osam sati, hoćeš li? 825 01:33:23,725 --> 01:33:25,637 Da gospodine. Hvala ti. 826 01:33:27,045 --> 01:33:29,345 Moraš ići kući pre tvog muža, ljubavi ljubavi. 827 01:33:30,285 --> 01:33:32,154 Vodim te nazad. 828 01:33:34,995 --> 01:33:36,405 Čuješ li? 829 01:34:06,285 --> 01:34:08,584 Do večeras ću biti ..... 830 01:34:09,735 --> 01:34:11,424 Ne, ona je ovde. 831 01:34:13,915 --> 01:34:15,464 O.K. Vidimo se. 832 01:34:29,105 --> 01:34:30,657 Trebao bi nešto pojesti. 833 01:34:38,645 --> 01:34:40,377 Čuo sam šta si rekao. 834 01:34:41,485 --> 01:34:43,359 Pa to je moj posao, Love Love. 835 01:34:46,635 --> 01:34:48,650 Da li uvek živiš ovde? 836 01:34:49,515 --> 01:34:50,884 Živim u Njemačkoj. 837 01:34:51,205 --> 01:34:53,260 Ali sve hotelske sobe izgledaju slično. 838 01:34:56,035 --> 01:34:59,925 Vidio sam fotografiju malog dječaka u tvom koferu. 839 01:35:00,855 --> 01:35:02,227 Je li on tvoj sin? 840 01:35:02,515 --> 01:35:03,665 Da. 841 01:35:06,615 --> 01:35:07,661 Jesi li oženjen? 842 01:35:07,985 --> 01:35:09,129 br. 843 01:35:10,005 --> 01:35:13,024 Ali ja uvek čuvam svoju decu. 844 01:35:14,395 --> 01:35:19,004 Jeste li zaista tako sigurni da jeste pobjednik, g. Dobbs? 845 01:35:23,825 --> 01:35:26,272 Bila je greška, da upotrebim tu reč. 846 01:35:27,535 --> 01:35:29,264 Nisam ga ja ubio. 847 01:35:45,205 --> 01:35:46,973 Možete li se sami obući? 848 01:36:21,065 --> 01:36:22,615 Mellie. 849 01:36:25,605 --> 01:36:27,044 Čekaš me. 850 01:36:29,705 --> 01:36:31,574 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 851 01:36:32,585 --> 01:36:34,882 Prije nego vidite kuću. 852 01:36:38,235 --> 01:36:40,577 Imao sam užasnu svađu sa mamom. 853 01:36:41,805 --> 01:36:43,094 Užasno. 854 01:36:44,395 --> 01:36:46,376 Čak je i razbila vrata. 855 01:36:46,695 --> 01:36:49,278 Vrata? o čemu se radilo? 856 01:36:50,265 --> 01:36:51,841 Moj otac. 857 01:36:52,635 --> 01:36:54,507 Ah, hajde pile, nemoj brini za vrata. 858 01:36:55,125 --> 01:36:57,427 Nemam puno vremena. Odlazim večeras. 859 01:36:57,855 --> 01:36:59,657 - Ne! - Da. 860 01:37:27,265 --> 01:37:28,847 Sto franaka. 861 01:37:30,225 --> 01:37:31,805 Zovi te i odgajaju te. 862 01:37:33,825 --> 01:37:35,257 Bez mene. 863 01:37:37,495 --> 01:37:39,476 Pozovi te i vrati ti deset. 864 01:37:40,085 --> 01:37:41,384 Zovi. 865 01:37:42,715 --> 01:37:44,184 Ubrzo do devetke. 866 01:37:56,065 --> 01:37:58,262 Melancholy Mau. 867 01:37:59,635 --> 01:38:02,084 Od kada sami sebi šaljete pisma? 868 01:38:03,235 --> 01:38:04,668 Melanholija. 869 01:38:05,395 --> 01:38:08,809 Znaš, oduvek sam bio volim tvoje ime. 870 01:38:10,435 --> 01:38:12,664 Valjda sam ga samo sačuvao... 871 01:38:13,565 --> 01:38:15,428 ...za kad budeš velika devojka. 872 01:38:21,705 --> 01:38:23,388 sta si rekao? 873 01:38:24,685 --> 01:38:25,847 Ništa. 874 01:38:26,595 --> 01:38:27,644 Ovo je došlo zbog tebe. 875 01:38:30,885 --> 01:38:32,747 To je tvoj rukopis, zar ne? 876 01:38:33,725 --> 01:38:35,023 Koliko je sati? 877 01:38:35,775 --> 01:38:37,546 Spavao si celo popodne. 878 01:38:41,105 --> 01:38:42,864 Jesu li ovo vrata koja sam razbio? 879 01:38:43,405 --> 01:38:45,564 Vau! Prilično sam jak. 880 01:38:46,505 --> 01:38:48,524 Nisi rekao - Tony? 881 01:38:49,635 --> 01:38:51,075 sta ti mislis 882 01:38:52,375 --> 01:38:54,245 Osim toga, ovih dana sve zaboravljate. 883 01:38:54,565 --> 01:38:55,824 Šta sam sad uradio? 884 01:38:56,155 --> 01:38:59,888 Toussaint te je zamolio da razgovaraš sa Tonijem. O zajmu. 885 01:39:00,325 --> 01:39:01,484 Saksafon! 886 01:39:02,025 --> 01:39:03,352 Zaboravio sam. 887 01:39:03,925 --> 01:39:06,524 - Da li je ljut? - Ne, večeras je dobro raspoložen. 888 01:39:08,355 --> 01:39:10,946 Žena koju su uhapsili je sve priznao. 889 01:39:34,065 --> 01:39:36,147 - Dobar dan, Mellie. - Toussaint! 890 01:39:36,545 --> 01:39:39,313 Phew! Vruće je, a? 891 01:39:40,395 --> 01:39:43,274 Žao mi je. Potpuno sam zaboravio. 892 01:39:43,635 --> 01:39:45,764 Nema veze, ja danas pobjeđujem. 893 01:39:46,515 --> 01:39:47,749 Pa žao mi je. 894 01:39:51,125 --> 01:39:51,983 Hvala. 895 01:39:56,275 --> 01:39:58,863 Nekako nije izgledala krivo. 896 01:40:02,285 --> 01:40:03,403 Slušaj, Mellie. 897 01:40:03,725 --> 01:40:05,205 Ubila je svog ljubavnika zbog novca 898 01:40:05,385 --> 01:40:07,208 i posadio ga u La Peluqueu. 899 01:40:07,435 --> 01:40:08,444 Period. 900 01:40:09,195 --> 01:40:12,144 - Telo je... zakopano? - Da. 901 01:40:13,585 --> 01:40:16,034 - Kada? - Prošle godine. 902 01:40:17,475 --> 01:40:19,023 Pukovnik Dobbs je rekao... 903 01:40:21,005 --> 01:40:22,981 Valjda sam pomešao stvari. 904 01:40:23,095 --> 01:40:24,641 On nema nikakve veze s tim. 905 01:40:24,925 --> 01:40:28,887 On je za mentalnim bolesnikom, koji je pobjegao iz vojne bolnice. U Njemačkoj. 906 01:40:29,395 --> 01:40:33,174 Poslan tri puta zbog silovanja. Samo ovo vrijeme je i on pobjegao sa kasom! 907 01:40:34,285 --> 01:40:35,475 Imaš li još piva? 908 01:40:35,985 --> 01:40:37,887 I vodite istragu? 909 01:40:38,175 --> 01:40:40,667 Istraga? za šta? 910 01:40:41,235 --> 01:40:44,944 Dobbs je uvjeren da je njegov ludak je ponovo u akciji. 911 01:40:45,085 --> 01:40:48,047 I poginuo. Ali nije bilo optužbi. 912 01:40:48,295 --> 01:40:49,444 I nema tijela. 913 01:40:49,695 --> 01:40:51,603 Čak sam ga kladio u deset novčanica on je još uvek u bekstvu. 914 01:40:52,395 --> 01:40:55,420 - Nema više piva, a? - Idem po malo. 915 01:40:56,575 --> 01:40:58,623 Ti Amerikanci su previše. 916 01:40:59,345 --> 01:41:00,965 Traže potpuno novi leš... 917 01:41:01,185 --> 01:41:03,346 ...traže neke pse, iz Tulona... 918 01:41:03,625 --> 01:41:06,787 ...i šta se dešava? Otkopaju jedan stari! 919 01:41:08,055 --> 01:41:09,321 Smiješno je, ha? 920 01:41:52,735 --> 01:41:54,674 Pa, bio sam u pravu, ljubavi ljubavi. 921 01:41:55,685 --> 01:41:57,986 Odvezli ste ga kuci svojim kolima, Utorak uveče. 922 01:41:58,885 --> 01:42:00,250 Ali ti to nisi znao. 923 01:42:01,405 --> 01:42:02,564 Mrzim te. 924 01:42:02,775 --> 01:42:04,396 Ti si lažov i varalica. 925 01:42:04,575 --> 01:42:06,374 Nisi imao ništa o meni, ništa. 926 01:42:06,845 --> 01:42:10,480 Sve si izbubao, ti i tvoja češirska mačka se smiješiš. 927 01:42:12,025 --> 01:42:14,767 Od trenutka kada sam te video u novinama u crkvi, 928 01:42:15,345 --> 01:42:16,740 Znao sam da ću pobediti. 929 01:42:17,175 --> 01:42:18,184 Naravno da jesi. 930 01:42:18,435 --> 01:42:20,452 Odveo si me pravo do Macka Guffina. 931 01:42:20,845 --> 01:42:21,824 SZO? 932 01:42:22,285 --> 01:42:25,564 Tvoja žrtva. Zvao se Mack Guffin. 933 01:42:26,865 --> 01:42:28,662 Siguran sam da je tamo negde. 934 01:42:29,165 --> 01:42:31,282 Moraću da imam dno povučeno. 935 01:42:33,775 --> 01:42:35,501 Hteo sam da udahnem vazduh. 936 01:42:36,435 --> 01:42:38,667 Čak i ako ga nađeš tamo, to nije dokaz. 937 01:42:38,925 --> 01:42:40,609 O, ljubavi, ljubavi. 938 01:42:40,865 --> 01:42:43,524 Ta torba koju imaš u krilu, to je prilično dobar dokaz. 939 01:42:44,935 --> 01:42:47,387 Koja torba? Nemam torbu. 940 01:42:58,215 --> 01:42:59,046 Oni odlaze. 941 01:43:06,785 --> 01:43:08,406 Mogu ostati ovdje večeras ako želiš. 942 01:43:09,235 --> 01:43:10,165 br. 943 01:43:10,855 --> 01:43:13,692 Samo sam malo umoran, to je sve. 944 01:43:14,235 --> 01:43:15,352 Mellie... 945 01:43:15,825 --> 01:43:17,627 Šta sam sad uradio? 946 01:43:19,135 --> 01:43:21,003 Ništa, draga. 947 01:43:39,795 --> 01:43:41,413 šta je to? 948 01:43:56,425 --> 01:43:57,543 Toussaint je. 949 01:43:57,905 --> 01:43:59,771 Sirena mu se zaglavila. 950 01:44:03,015 --> 01:44:04,421 Večeras odlazim za London. 951 01:44:04,605 --> 01:44:06,294 - Hoćeš da ostaneš sa njom? - Dođavola. 952 01:44:06,585 --> 01:44:08,093 Vodiš je sa sobom. 953 01:44:08,925 --> 01:44:10,284 Vodiš je sa sobom? 954 01:44:11,445 --> 01:44:12,596 Šta je povod? 955 01:44:12,885 --> 01:44:14,786 Znam melanholiju. 956 01:44:15,655 --> 01:44:18,286 Ona će naći priliku pre nego što stignem do kapije. 957 01:44:20,005 --> 01:44:21,726 Ona je čarobnjak. 958 01:44:24,195 --> 01:44:26,513 Zakucaću na kapiji. 959 01:44:30,055 --> 01:44:32,212 Slušaj, pile, to je ludo. 960 01:44:34,155 --> 01:44:35,633 Lud ili ne... 961 01:44:36,385 --> 01:44:38,404 ...vodiš me sa sobom. 962 01:44:39,485 --> 01:44:40,702 U Londonu... 963 01:44:41,505 --> 01:44:43,804 ...Želim razgovarati s tobom. 964 01:44:55,395 --> 01:44:58,921 Bio je uhvaćen na kamenju, bilo bi mjesecima prije nego što je izbio na površinu. 965 01:44:59,785 --> 01:45:01,371 Pobijedio si, pukovniče. 966 01:45:05,225 --> 01:45:07,994 Ako je napao ženu u blizini ovdje i upucan, 967 01:45:08,715 --> 01:45:10,153 imali ste, pukovniče. 968 01:45:10,915 --> 01:45:11,844 Zašto? 969 01:45:12,105 --> 01:45:13,686 pa zato što... 970 01:45:14,365 --> 01:45:16,086 ...neće više da priča. 971 01:45:16,815 --> 01:45:18,546 Kako ćeš saznati šta se dogodilo? 972 01:45:20,565 --> 01:45:22,286 Pročitaj moj izvještaj. 973 01:46:32,095 --> 01:46:34,386 Jesi li završio posao? 974 01:46:36,525 --> 01:46:39,433 Imam novac, imam telo, i imam dovoljno za svoj izveštaj. 975 01:46:40,015 --> 01:46:42,713 Ne možete očekivati ​​da ćete pronaći sve činjenice, ipak. 976 01:47:06,325 --> 01:47:07,803 sto se mene tice... 977 01:47:07,985 --> 01:47:11,584 ...Mack Guffin će biti jedini jedan da ima celu istinu. 978 01:47:17,665 --> 01:47:20,834 A, trebalo bi da pustiš nokte rasti, ljubavi ljubavi. 980 01:47:28,435 --> 01:47:29,540 Zbogom. 981 01:47:30,265 --> 01:47:31,557 g. Dobbs... 982 01:47:33,585 --> 01:47:34,661 upravo sada... 983 01:47:35,235 --> 01:47:39,083 - Mama me je nazvala Melanholijom. - To je super!